1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Grootse muziek
2
00:00:04,519 --> 00:00:10,720
{\an1}...
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,079
Zachte muziek
4
00:00:17,320 --> 00:00:28,760
{\an1}...
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
De muziek wordt donkerder.
6
00:00:32,040 --> 00:00:37,760
{\an1}...
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
- Het is niet raar,
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
{\an3}een hausse op zijn leeftijd?
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,680
{\an1}...
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,479
- Klaar?
- Naar jouw mening?
11
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
- Vanavond,
12
00:00:49,600 --> 00:00:53,520
{\an1}het is een avond zonder alcohol
en zonder sigaretten.
13
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
{\an3}- Vroeger was je grappiger.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
{\an1}- Vroeger was ik grappiger, ja,
15
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
maar ondertussen...
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Het zuigt lucht aan.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,240
Hoge stem
Ik werd verantwoordelijk.
18
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
{\an3}- Heb je Olivia gebeld?
19
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
...
- Nee, ik durfde niet.
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,520
{\an3}- Oké.
21
00:01:11,720 --> 00:01:14,160
{\an3}"Ik ben verantwoordelijk geworden..."
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Melancholische muziek
23
00:01:16,600 --> 00:01:20,440
{\an1}...
24
00:01:20,640 --> 00:01:24,400
{\an1}- Eh... Eh... Nou ja.
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,520
{\an1}Ja, het gaat geweldig.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
{\an1}Eh... het gaat geweldig.
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
{\an1}En jij?
28
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
JIJ ?
- Akkoord.
29
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
De muziek wordt intenser.
30
00:01:36,640 --> 00:01:45,720
{\an1}...
31
00:01:45,959 --> 00:01:48,280
...
Geroezemoes
32
00:01:48,520 --> 00:02:18,240
...
...
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
- Jérôme, het spijt me van gisteren.
34
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
Ik stond op scherp,
Dat had ik niet moeten zeggen.
35
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
{\an1}- Het is waar dat het niet cool was.
36
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
{\an1}Maar ja, je hebt gelijk,
Ik hou niet van risico.
37
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
{\an1}Ik hou niet van onnodige risico's.
38
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
{\an1}Zie je, ik...
Ik hou van het leven.
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
{\an1}Ik wil niet dood.
40
00:02:44,639 --> 00:02:48,360
{\an1}Dus als je het zelf wilt doen
adrenaline-shots, zie je,
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
{\an1}nou, dat is jouw probleem.
42
00:02:51,080 --> 00:02:52,280
{\an1}Het is niet van mij.
43
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
{\an3}- Je hebt gelijk.
44
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
{\an1}- Nou, dan is dat oké.
45
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Hij inhaleert en zucht.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Beltoon van telefoon
47
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
{\an1}...
48
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
- Hallo?
49
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
*-Kapitein Costes,
Maya ontsnapte uit de gevangenis
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
met de medeplichtigheid van Alexandre.
- Shit...
51
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
*Onhoorbare opmerkingen
Spanning muziek
52
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Oké, bedankt.
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
Maya ontsnapte uit de gevangenis.
54
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
Alexandre is bij haar,
Ze hebben een verpleegster vermoord.
55
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
{\an3}Ga ervoor, ik ga met je mee.
56
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Stuur een brigade
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
bij Balthazar voor Alice.
58
00:03:35,400 --> 00:03:41,640
{\an1}...
59
00:03:41,840 --> 00:03:45,440
...
Telefoon trillen
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,960
{\an1}...
61
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
*Raf?
62
00:03:49,840 --> 00:03:53,040
{\an1}Maya ontsnapte,
Ze hebben een verpleegster vermoord.
63
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
Je broer is bij haar.
64
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
{\an1}...
65
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
-Alice.
66
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Algemeen
67
00:04:03,640 --> 00:04:09,800
{\an1}...
68
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
*Beltoon
69
00:04:13,040 --> 00:04:14,720
Kom op, Paloma, neem op.
70
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
{\an1}*...
71
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
Ophalen, ophalen, ophalen,
ophalen, ophalen...
72
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
{\an1}*...
73
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Ophalen!
74
00:04:23,160 --> 00:04:29,200
{\an1}...
75
00:04:29,400 --> 00:04:34,000
...
Telefoon trillen
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,839
Ja?
*-Heb je mij gebeld?
77
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
*Snik
- Waarom huilt ze, Alice?
78
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
- Je bent al aan het ontspannen, schat,
alles is in orde.
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
{\an1}Ze heeft honger, dat is alles!
80
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
Wat heb je daar?
O nee, nee, nee!
81
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
Wat is dit?
*-Wat heb je gezien?
82
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
- Een klein konijn
83
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
van hout, lelijk ook.
84
00:04:51,600 --> 00:04:53,279
{\an1}*...
85
00:04:53,480 --> 00:04:56,279
- Oké.
Luister goed naar me, Paloma.
86
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
*Ga naar mijn kamer.
Onder mijn bed
87
00:04:59,279 --> 00:05:01,120
er is een honkbalknuppel.
88
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
- Ik heb het.
*-Oké.
89
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
Nu ga je sluiten
de dubbel gedraaide toegangsdeur.
90
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
Je staat voor niemand open,
behalve voor de politie.
91
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
{\an1}Maya en mijn broer zijn terug.
92
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
- Wat ?
93
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Spannende muziek
94
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Wij luiden de bel.
95
00:05:20,120 --> 00:05:22,720
...
(-Verdomd...)
96
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
Klopt op de deur
(Fuck...)
97
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
{\an1}...
98
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
{\an1}...
99
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
- Politie, open!
- Verdomd.
100
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
De vleermuis valt.
101
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Hij zucht.
102
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
{\an1}Hallo meiden.
103
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
{\an1}Kom op, kom naar huis.
104
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
- De politie arriveert met Alice,
het is niet de...
105
00:05:50,520 --> 00:05:52,040
{\an1}- Shit, is Camille daar niet?
106
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
{\an3}- Nee, ze is bij jou.
107
00:05:55,279 --> 00:05:57,440
- Ze is niet naar de gevangenis gekomen.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,279
{\an1}Ik dacht dat ik haar hier zou vinden.
109
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
Spannende muziek
110
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
{\an3}- Wanneer heb je met hem gesproken?
111
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
{\an3}- Minstens een uur geleden,
en sindsdien,
112
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
{\an1}Ik kan haar niet bereiken.
113
00:06:09,600 --> 00:06:11,920
*-Je bent aan de mobiele telefoon
door Camille...
114
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
- Direct antwoordapparaat.
115
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
{\an1}- Oh shit...
116
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
{\an1}...
117
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
- Het was Alice niet.
118
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Het is Camille.
119
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
Zij is het doelwit.
- Oké.
120
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
{\an3}Oké, oké, bedankt.
121
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
{\an3}Niemand weet waar ze is.
122
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
- Altijd antwoordapparaat.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
*SMS-waarschuwing
124
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Spannende muziek
125
00:06:45,120 --> 00:07:02,520
{\an1}...
126
00:07:02,720 --> 00:07:04,080
*-Hallo, broertje.
127
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
{\an1}Dus, goed nieuws,
we zijn terug.
128
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
- Mag ik iets zeggen?
- Ga je gang.
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
{\an3}- En ik hoop het
130
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
dat het goed gaat met Alice.
131
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
{\an1}- We zijn nog niet klaar met spelen,
jij en ik.
132
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
{\an3}Dus, broertje,
Ben jij klaar voor het laatste deel?
133
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
{\an1}...
134
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
{\an1}- Wat is dit?
135
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
{\an1}...
136
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
...
*SMS-waarschuwing
137
00:07:25,640 --> 00:07:38,720
{\an1}...
138
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
Vrouw snakt naar adem
139
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Lichtere klik
140
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
Hijgt
141
00:07:46,560 --> 00:07:55,960
{\an1}...
142
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
(- Wat is dat?)
143
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Spannende muziek
144
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
(Fuck...)
145
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
{\an1}...
...
146
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
(Fuck...)
147
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Ze slaat.
148
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Is daar iemand?
149
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Is daar iemand?
Wat is dit in godsnaam...
150
00:08:24,200 --> 00:08:29,160
{\an1}...
151
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Kreten van inspanning
152
00:08:30,600 --> 00:08:32,679
{\an1}...
153
00:08:32,920 --> 00:08:40,520
{\an1}...
154
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
{\an1}...
...
155
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
Snikken
Verdomme!
156
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Schreeuwen van woede
157
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Wat is dit in godsnaam?
158
00:08:48,160 --> 00:08:51,320
{\an1}...
159
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
{\an1}...
160
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Wat is...
161
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
Wat is...
Wat is dit in godsnaam?
162
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Ze hapt naar adem.
163
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Is daar iemand?
Ben je mij aan het filmen?
164
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
Wat is deze camera?
165
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
Kijk je naar mij?
166
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
Wie is het?
Ze slaat.
167
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Wie is het?
168
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Waarom ben ik hier?
169
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Onhoorbare woorden
Enge muziek
170
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
{\an1}...
171
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
- Wat willen ze?
172
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
{\an1}die klootzakken?
173
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
- Het is een spel,
hij wil met mij spelen.
174
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
{\an1}...
175
00:09:35,320 --> 00:09:38,000
Behalve als ik verlies,
dit is de laatste keer
176
00:09:38,240 --> 00:09:39,679
{\an1}dat we Camille levend zien.
177
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
- Ik bel mijn collega's.
178
00:09:43,160 --> 00:09:45,559
Verdwijningswaarschuwing
over Kapitein Costes.
179
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
- Oké, het is dus een spel.
- Oké.
180
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
- Hij heeft het duidelijk laten rondslingeren
ergens een aanwijzing
181
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
zodat wij vinden
182
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
{\an3}waar te gaan.
183
00:09:54,880 --> 00:09:56,559
Onhoorbare woorden
184
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
{\an1}Wat is dat?
185
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
Spannende muziek
186
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
- Ze is een molkrekel.
- Een “courti” wat?
187
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
Wat is dit?
188
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
{\an3}- We noemen het de molmier
omdat het galerijen graaft.
189
00:10:13,679 --> 00:10:16,360
{\an3}Dat betekent dat ze haar hebben begraven.
190
00:10:16,600 --> 00:10:19,679
{\an1}...
191
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
Schreeuw van woede
192
00:10:21,679 --> 00:10:25,480
{\an1}...
193
00:10:25,679 --> 00:10:28,800
- En waarom niet Kuala Lumpur?
- Natuurlijk kunnen wij dat ook
194
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
{\an3}brengen ons leven door op een bank.
195
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
Je bent een huisgenoot!
- Ik wist dat je een carrièremaker was,
196
00:10:34,000 --> 00:10:37,320
maar dat komt vóór onze relatie.
- Dit is een gouden kans.
197
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
{\an3}Leid een IML,
Ik kan geen nee zeggen.
198
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
{\an1}- Waarom praat je er met mij over?
als je geen nee kunt zeggen?
199
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
{\an1}- Het vak moet dus 180 zijn
met 70 bij 70, wat maakt...
200
00:10:47,679 --> 00:10:49,240
{\an1}- Wat is er aan de hand?
201
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
- Camille werd begraven
202
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
en Maya en Alexander
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
{\an3}ontsnapt.
204
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
{\an3}Er is geen spoor van Camille.
205
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
- ... trek dan het volume af
206
00:10:58,600 --> 00:11:00,559
door Camille...
- 53 kilo.
207
00:11:00,800 --> 00:11:03,559
- Het is in de...
ongeveer 62 liter,
208
00:11:03,760 --> 00:11:06,640
Er blijft 820 liter lucht over,
21% zuurstof in de lucht...
209
00:11:06,840 --> 00:11:09,800
Het maakt...
Ongeveer 172 liter zuurstof
210
00:11:10,040 --> 00:11:14,160
{\an3}in de kist,
waardoor hij vrijwel weg is...
211
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
86 minuten, iets minder
anderhalf uur.
212
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
In theorie.
- Hoe zo?
213
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
{\an1}- Camille
214
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
{\an1} verkeert in een staat van acute stress.
215
00:11:23,840 --> 00:11:27,320
{\an1}Ze hyperventileert,
daarom verbruikt het meer zuurstof.
216
00:11:27,520 --> 00:11:30,679
{\an3}- We hebben een uur over
voordat het begint
217
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
{\an1}om nog een beetje te stikken
als ze kalmeert.
218
00:11:34,720 --> 00:11:36,520
Onhoorbare woorden
219
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
- Oké...
Je zult kalmeren.
220
00:11:39,760 --> 00:11:42,720
Oké, oké...
Ze zucht.
221
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Denk aan “De Rattenlijn”.
222
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
Ze hijgt.
223
00:11:58,280 --> 00:11:59,760
Ik wil niet sterven.
224
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
Spannende muziek
225
00:12:03,280 --> 00:12:07,600
{\an1}...
226
00:12:07,840 --> 00:12:14,600
...
...
227
00:12:14,840 --> 00:12:19,480
{\an1}...
228
00:12:19,679 --> 00:12:21,240
{\an3}- Eh, kunnen we u helpen?
229
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
{\an1}- Niet bewegen!
230
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
{\an3}- Chouquettes.
231
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
{\an3}- Steek uw hand op!
- Altijd aanvallen
232
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
{\an3}zijn vijand
233
00:12:30,440 --> 00:12:32,320
waar hij het niet verwacht.
234
00:12:32,559 --> 00:12:36,000
{\an3}"De kunst van het oorlogvoeren", Sun Tzu.
235
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
- Waar is ze verdomme?
236
00:12:37,679 --> 00:12:39,200
{\an3}Waar is ze?
237
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
{\an3}- Raphaël, vraag het
238
00:12:41,120 --> 00:12:44,679
{\an3}aan je vriend om niet de held te spelen,
Hij lijkt niet op hem.
239
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
{\an3}En...
240
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
{\an3}we zijn niet gewapend!
241
00:12:48,480 --> 00:12:50,720
- Vertel me waar ze is?
- Wat ga je doen?
242
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
- Ik ga...
243
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
{\an3}- Wat ga je doen?
- Stop!
244
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
- Ga je schieten?
- Waar is ze?
245
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
{\an3}- Ga je gang.
246
00:12:57,720 --> 00:12:58,559
Ga je gang.
247
00:12:58,800 --> 00:12:59,720
Huh!
248
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
{\an3}Ga je gang, schiet me nu neer.
249
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
Daar ? Daar ?
250
00:13:05,880 --> 00:13:06,640
- Jerome,
251
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
{\an1}Als hij kwam,
252
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
{\an1}Hij heeft iets gepland.
Laat je wapen zakken.
253
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
Spannende muziek
254
00:13:16,160 --> 00:13:21,080
{\an1}...
255
00:13:23,280 --> 00:13:24,320
- Pannen.
256
00:13:24,559 --> 00:13:26,160
Ze lacht.
257
00:13:26,360 --> 00:13:34,480
{\an1}...
258
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
{\an3}Dat is niet nodig.
259
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
{\an3}In ieder geval niet meteen.
260
00:13:39,720 --> 00:13:45,480
{\an1}...
261
00:13:45,679 --> 00:13:46,720
- Schat.
262
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
{\an3}Schat?
263
00:13:48,200 --> 00:13:49,480
Het is bijna voorbij.
264
00:13:49,720 --> 00:13:53,000
Daarna zullen we met zijn drieën zijn
herenigd met Alice, komt alles goed.
265
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
{\an1}- Dus, eh...
266
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
{\an1}aan de andere kant,
267
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
{\an3}we hebben het niet nodig
van bevestigde onderdelen.
268
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
{\an1}We regelen dit samen.
269
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
Met familie.
270
00:14:09,280 --> 00:14:17,360
{\an1}...
271
00:14:17,559 --> 00:14:19,880
{\an3}- En... je zei niets over mijn outfit.
272
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
{\an3}Het is een verandering ten opzichte van de gevangenis, hè?
273
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
Ze lacht.
274
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
In de gevangenis was het...
275
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
{\an1}...
276
00:14:29,640 --> 00:14:33,720
{\an3}Je broer vertelde me dat Alice
begon te piepen, het is...
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Vond ze het kleine houten konijn leuk?
278
00:14:38,120 --> 00:14:40,920
{\an3}- Het was leuk,
deze kleine afleiding, toch?
279
00:14:41,120 --> 00:14:44,040
{\an1}...
280
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
{\an3}Je gelooft het nog steeds niet
281
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
dat ik mijn nichtje zou hebben aangevallen?
282
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
- Ik hoop dat het goed met je gaat
maakte misbruik van haar
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
omdat je het aan mij terug gaat geven.
284
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Je hebt nu geen keus.
285
00:14:55,920 --> 00:15:08,000
{\an1}...
286
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
{\an1}- Dus je wilt met mij spelen?
287
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
{\an3}- Ja.
288
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
{\an3}Jij tegen mij,
zoals toen we kinderen waren.
289
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
{\an3}Ik denk dat je het je niet meer herinnert.
290
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
{\an1}- Wat moet ik doen
om haar daar weg te krijgen?
291
00:15:24,720 --> 00:15:28,360
{\an3}- Ze kan alleen uitgaan,
maar ze heeft maar één oplossing.
292
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
{\an3}En jij bent het alleen
wie kan hem helpen eruit te komen.
293
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
- Als ik het vind, hoe doe ik dat dan?
294
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
{\an1}om het hem te vertellen?
295
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
- Zo.
296
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
*Piep
*-Ik wil uitgaan!
297
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
{\an1}- Camille, ik ben het!
Hoor je mij?
298
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
{\an1}Kun je mij horen?
299
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
*-Raph?
300
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
Ben jij dat?
*-Ja, ik ben het!
301
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
{\an3}- Oh verdomd...
302
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Ze lacht en mompelt.
303
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
*Wat is er aan de hand?
304
00:16:01,880 --> 00:16:04,840
- Maya en Alexander
Ze hebben je daarin gestopt.
305
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Ze kwamen uit de gevangenis,
en houd ons allemaal hier.
306
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
*-Fuck!
307
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
Klootzakken!
Jullie klootzakken!
308
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Schreeuwen van woede
309
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
{\an3}- Stop! Stop.
310
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
{\an3}Stop, Camille,
het is nutteloos.
311
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
Probeer uw zuurstof te besparen.
*-Waar ben ik?
312
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
Waar ben ik, Raf?
*-Ik...
313
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
{\an3}Ik weet nog niet waar je bent,
maar ik zal het vinden.
314
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
*-Hoeveel tijd heb ik?
315
00:16:33,200 --> 00:16:39,200
{\an1}...
316
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Dat weet ik als eerste
Wat je deed was deze berekening.
317
00:16:42,880 --> 00:16:44,200
Hoeveel tijd heb ik?
318
00:16:44,400 --> 00:16:47,520
*-Dat heb je nog steeds
een beetje tijd, maak je geen zorgen.
319
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
- Hoe veel ?
320
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
{\an1}...
321
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Hoeveel?
322
00:16:53,400 --> 00:16:56,920
{\an1}...
323
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Ze schreeuwt.
Hoe veel ?
324
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
{\an3}- 50 minuten,
325
00:17:00,640 --> 00:17:03,560
{\an1}maar meer als je aankomt
om uw zuurstof te besparen.
326
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
{\an3}Weet je
327
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
{\an1}vierkante ademhaling?
Adem in vier fasen
328
00:17:08,200 --> 00:17:11,440
{\an3}van gelijke duur. Inspiratie,
volledige longretentie,
329
00:17:11,680 --> 00:17:14,119
{\an3}vervaldatum,
vasthouden van lege longen,
330
00:17:14,359 --> 00:17:17,440
en je begint opnieuw, oké?
*-Oké.
331
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
Oké, vier slagen...
332
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
Ze inspireert
333
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Ze verloopt.
334
00:17:28,800 --> 00:17:31,359
{\an1}...
335
00:17:31,560 --> 00:17:32,680
*Ze hoest.
336
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
*Ik kan het niet.
- Luister, er is een manier
337
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
{\an3}om uit deze doos te komen.
We zullen hem vinden.
338
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
{\an3}Kijk overal.
339
00:17:39,880 --> 00:17:42,680
*Je ziet iets uitsteken,
iets?
340
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
- Nee.
341
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Wacht.
342
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
Spannende muziek
343
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
{\an3}Nee, er is alleen dit luik.
344
00:17:59,480 --> 00:18:01,359
{\an3}Er zit een schroef op het luik,
345
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
*Misschien eten
346
00:18:03,600 --> 00:18:05,040
*van de camera.
Ik weet het niet.
347
00:18:06,800 --> 00:18:09,440
{\an3}- Oké, je kunt het proberen
om dit luik te openen?
348
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
{\an1}...
349
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
...
Ze hapt naar adem.
350
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
- Verdomme...
351
00:18:17,520 --> 00:18:26,440
{\an1}...
352
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
...
Ratelend
353
00:18:30,040 --> 00:18:32,400
*-Kom op, je komt er wel.
354
00:18:32,640 --> 00:18:35,640
*-Nee, het past niet.
- Ja, probeer het opnieuw.
355
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
- Het past niet, verdomme!
- Je gebruikt
356
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
{\an1}te veel zuurstof, stop!
357
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
*-Het past niet!
Haal mij hier weg!
358
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
Haal me hier weg, Raph...
- Oké, Camille, stop, stop.
359
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
{\an3}We zullen het vinden.
Ik ben bij Olivia,
360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
{\an3}Eddy, Fatim, Delgado,
361
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
{\an3}we doen het samen.
*-OK...
362
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
- We komen er wel achter.
*Camille zucht.
363
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
Spannende muziek
364
00:18:59,880 --> 00:19:13,080
{\an1}...
365
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
- Als we hieruit komen...
- Ik ga nee zeggen
366
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
voor Kopenhagen.
- Nee, nee.
367
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
{\an3}Je moet ja zeggen,
Ik zal met je meegaan.
368
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
{\an3}Ik zal je overal volgen.
369
00:19:23,680 --> 00:19:33,119
{\an1}...
370
00:19:33,320 --> 00:19:35,359
{\an3}- Waarom kijk je naar mij
zo?
371
00:19:36,800 --> 00:19:39,040
{\an3}Je kijkt naar mij
alsof ik gek was.
372
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
{\an1}...
373
00:19:41,040 --> 00:19:43,880
{\an3}Jij zou hetzelfde doen
als uw kind van u is afgenomen.
374
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Intrigerende muziek
375
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
...
Camille snakt naar adem.
376
00:19:51,800 --> 00:20:00,000
...
...
377
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
- Ik weet het niet.
378
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
Als je hem niets hebt nagelaten
om dit luik te openen,
379
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Ik weet het niet.
380
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Ze kreunde.
- Tik, tik...
381
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
{\an3} Tik, tik.
382
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
Ze hijgt.
383
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
{\an1}- Denk aan je broer.
384
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
{\an1}Het is jouw jeugd,
de sleutel.
385
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
- Stil !
386
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Hij is degene die speelt.
387
00:20:22,440 --> 00:20:28,720
{\an1}...
...
388
00:20:28,920 --> 00:20:30,400
...
Ze kreunde.
389
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
{\an1}...
390
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
{\an1}- De kast.
391
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
{\an3}Degene waarin
392
00:20:36,840 --> 00:20:39,440
Onze ouders hebben je opgesloten.
- Laat me gaan!
393
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
{\an3}- Kalmeer nu!
394
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Hij is het zat,
van je geschreeuw!
395
00:20:43,560 --> 00:20:45,119
{\an3}Kom naar huis!
- Laat me gaan!
396
00:20:45,359 --> 00:20:47,119
- Kalmeer!
Ga daar naar binnen.
397
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
- Je bent daar nooit geweest.
398
00:20:50,440 --> 00:20:54,119
- Ik heb er niets mee te maken,
als ze hard voor je waren.
399
00:20:54,359 --> 00:20:55,359
{\an1}- Stop.
400
00:20:55,560 --> 00:20:57,720
{\an1}...
401
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
{\an1}Raphaël...
402
00:20:59,119 --> 00:21:00,760
{\an1}Begin je het te begrijpen?
403
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
{\an1}Hè?
404
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
{\an1}Begin je het te begrijpen?
405
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
{\an1}Het is wraak
verliezers,
406
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
{\an1}de wraak daarvan
die altijd moest vechten
407
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
{\an1}om eruit te komen!
408
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
{\an1}Kom op!
409
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
{\an1}Kom op.
410
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Zware muziek
411
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
- Het is je altijd gelukt
om uit deze kast te komen.
412
00:21:23,560 --> 00:21:29,160
{\an1}...
413
00:21:29,359 --> 00:21:30,600
Hoe heb je het gedaan?
414
00:21:30,800 --> 00:21:34,960
{\an1}...
415
00:21:36,119 --> 00:21:37,080
- Ben je daar?
416
00:21:37,320 --> 00:21:42,160
{\an1}...
417
00:21:42,359 --> 00:21:44,200
{\an3}Ze kunnen mij altijd opsluiten,
418
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
Ik ga uit wanneer ik wil.
419
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Wil je dat ik het je laat zien?
420
00:21:49,280 --> 00:21:52,119
{\an1}...
421
00:21:52,359 --> 00:21:53,920
- Ik weet het.
422
00:21:54,160 --> 00:21:55,880
{\an3}Camille, heb je je sigaretten?
423
00:21:56,119 --> 00:21:57,760
{\an3}*-Ja.
Wat moet ik doen?
424
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
*-Neem er één.
425
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Ze ademt moeilijk.
426
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Vertrouw me.
Neem een sigaret.
427
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Maak een filter los.
428
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Je gaat de aansteker gebruiken
om het uiteinde van het filter te verbranden.
429
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
- Eh?
*-Dan ga je het verpletteren.
430
00:22:12,359 --> 00:22:14,000
Ze kreunde.
Tegen de muur.
431
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
Met de aansteker.
432
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
{\an1}- Oké.
433
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
*-Je gaat opnieuw beginnen
totdat het allemaal moeilijk is.
434
00:22:20,240 --> 00:22:22,160
Dit maakt je een schroevendraaier.
- Oké.
435
00:22:22,359 --> 00:22:24,359
Spannende muziek
...
436
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
{\an1}...
437
00:22:26,760 --> 00:22:42,440
...
...
438
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
{\an1}Oké...
439
00:22:44,040 --> 00:22:48,720
...
...
440
00:22:48,960 --> 00:22:50,359
Oké... ik ga.
441
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
{\an1}...
442
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
- Daar ga je.
443
00:22:54,760 --> 00:23:02,480
...
...
444
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
Dat werkt?
*-Ik denk het wel, ja.
445
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
- Geweldig.
446
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
Oké, schroef los en vertel het me
wat zit erin.
447
00:23:08,880 --> 00:23:11,320
...
...
448
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Onderdrukkende muziek
...
449
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
...
...
450
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Camille, vergeet het maar.
451
00:23:19,280 --> 00:23:20,520
*Ik voel het niet!
452
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Zware muziek
Gedempte kreten
453
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
...
Ze hoest.
454
00:23:25,160 --> 00:23:31,320
...
...
455
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
{\an1}- Oeps...
456
00:23:33,760 --> 00:23:37,119
...
...
457
00:23:37,359 --> 00:23:39,160
{\an1}- Stop, Balthazar! Stop!
458
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
Ze is aan het stikken.
459
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
- Stop!
- Rafaël, stop!
460
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
- Stop!
- Stop!
461
00:23:44,760 --> 00:23:46,440
{\an1}- Stop, nu!
462
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Balthazar schreeuwt van woede.
463
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
- Laat me gaan!
- Stop! Stop!
464
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
- Laat me gaan!
- Stop!
465
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
- Laat me gaan! Laat mij gaan!
- Hou op, verdomme.
466
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
{\an3}Houd op. Stop. Stop.
467
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Hij snikt.
Stop. Stop.
468
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
*-Raph?
469
00:24:00,800 --> 00:24:02,359
Camille hoest.
Raf...
470
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
Alexander hoest.
471
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Raf...
472
00:24:05,960 --> 00:24:07,359
Ze hoest opnieuw.
473
00:24:07,560 --> 00:24:10,560
Balthazar snikt.
474
00:24:10,760 --> 00:24:19,560
{\an1}...
475
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
{\an3}- Zo is het niet
dat we haar gaan redden.
476
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Alexandre grinnikt.
477
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
- Als...
478
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
Ja, precies.
479
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Hij komt op adem.
480
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
{\an1}...
481
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
*-Raph,
wat is er aan de hand?
482
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
- En jij, nu,
hou je mond.
483
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
- Nee ! Raf!
484
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Nee ! Laat mij niet...
485
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
Enge muziek
486
00:24:45,240 --> 00:24:48,359
...
Ze hoest.
487
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
...
Alexander hapt naar adem.
488
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
...
...
489
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
Intrigerende muziek
490
00:24:56,800 --> 00:25:02,359
{\an1}...
491
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
- Het spel dat we spelen
492
00:25:04,119 --> 00:25:06,560
{\an1}kan niet eindigen
slechts één manier:
493
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
de dood van één
of de andere.
494
00:25:09,359 --> 00:25:10,960
{\an1}En ik,
Ik wil je niet vermoorden.
495
00:25:11,160 --> 00:25:17,320
{\an1}...
496
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
- Wil je dat ik je vermoord?
497
00:25:19,160 --> 00:25:25,880
{\an1}...
498
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
{\an3}Dat heb jij allemaal gedaan
gewoon zodat ik je kan vermoorden?
499
00:25:30,359 --> 00:25:33,080
Gewoon om te proberen mezelf te bewijzen
dat wij hetzelfde zijn.
500
00:25:34,240 --> 00:25:38,800
{\an1}...
501
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
{\an1}- Nu meteen
waar mijn hart stopt...
502
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
U ontvangt GPS-coördinaten
uit de doos.
503
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Grijnzend
504
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Spanning muziek
505
00:25:50,359 --> 00:25:54,760
{\an1}...
506
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
- Wacht, wacht, wacht...
507
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Dat is het niet
wat we hadden gezegd.
508
00:25:59,760 --> 00:26:03,280
We zeiden dat we Alice verhandelden
tegen de agent, en daarna...
509
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
- Maak je daar geen zorgen over.
510
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
- Ik heb het nodig
van mijn kleine meid...
511
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Ze heeft mij nodig...
- Het is tussen mijn broer en mij.
512
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Jij stapt uit.
513
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
...
Ze snikt.
514
00:26:14,840 --> 00:26:21,480
{\an1}...
515
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
{\an3}- Wat mij bewijst
516
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
dat ik de GPS-coördinaten heb
als ik je vermoord?
517
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
- Nou, niets.
518
00:26:27,119 --> 00:26:28,119
Hij grijnst.
519
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Nou anders,
Het is geen spel!
520
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
En dan, zonder dat...
521
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
Nou, ze is dood.
522
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
Dus waar is het,
waar ze stierf.
523
00:26:38,480 --> 00:26:40,920
Donkere muziek
524
00:26:41,160 --> 00:26:44,960
{\an1}...
525
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
...
Hij fluit.
526
00:26:46,600 --> 00:26:59,440
{\an1}...
527
00:26:59,680 --> 00:27:01,200
{\an1}- Nee! Rafaël!
528
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
- Doe dat niet.
- Geef mij het pistool.
529
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
{\an3}- Doe dat niet.
530
00:27:06,359 --> 00:27:08,160
- Gegeven. Wij zullen zeggen
dat ik het gestolen heb.
531
00:27:08,400 --> 00:27:09,359
- Nee...
532
00:27:09,560 --> 00:27:11,440
Camille zou je niet verlaten
doe dat.
533
00:27:11,640 --> 00:27:13,400
{\an1}- Het maakt mij niet uit.
Geef mij het pistool.
534
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Alsjeblieft.
535
00:27:14,840 --> 00:27:16,119
Alsjeblieft...
536
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Dramatische muziek
537
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
- Weet je
dat als je dat doet...
538
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
{\an1}...
539
00:27:25,440 --> 00:27:27,359
Je leven zal er niet meer zijn
hetzelfde.
540
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
{\an1}...
541
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
- Ik weet het, ja.
542
00:27:33,880 --> 00:27:36,880
En hoe zal jouw leven zijn,
wanneer zal ze dood zijn?
543
00:27:37,119 --> 00:27:41,040
{\an1}...
544
00:27:41,240 --> 00:27:43,440
Jij kiest Camille
of jouw principes?
545
00:27:43,640 --> 00:27:55,080
{\an1}...
546
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Alexander schreeuwt van vreugde.
547
00:27:57,960 --> 00:27:59,800
- Kom op, broer! Kom op.
548
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Je verspilt je tijd met aarzelen.
- Nee, Rafaël! Nee !
549
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
{\an1}- Kom op, doe het!
Neem het wapen!
550
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
{\an1}Ga je gang. Schieten.
551
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
{\an1}Kom op! Schieten!
552
00:28:12,119 --> 00:28:15,560
Ik ben toch dood.
Toen jij werd geboren, was ik dood!
553
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
{\an1}...
554
00:28:18,320 --> 00:28:21,640
Dus neem het nu.
Voor één keer in je leven!
555
00:28:21,880 --> 00:28:25,200
Kijk de dood in het gezicht!
Kijk naar haar. Kijk naar mij!
556
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
- Nee, Rafaël!
- Doe dat niet...
557
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
- Schiet. Kom op, ga je gang.
- Doe dat niet.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
{\an1}- Schiet.
- Doe dat niet. Doe dat niet...
559
00:28:32,080 --> 00:28:34,560
{\an1}- Kom op! Schieten!
- Doe dit alsjeblieft niet...
560
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
- Ja! Ja !
561
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
(-Doe dat niet.)
562
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
{\an1}- Kom op, schiet!
- Nee !
563
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
{\an1}- Maar doe het, verdomme!
564
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Maya schreeuwt van woede.
565
00:28:43,080 --> 00:28:46,480
Zwijg,
jij grote stront!
566
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
Verdomde leugenaar!
567
00:28:49,320 --> 00:28:52,160
{\an1}...
568
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
...
Alexander kreunde.
569
00:28:53,880 --> 00:29:00,480
{\an1}...
...
570
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Ik heb dit voor jou gedaan.
571
00:29:03,880 --> 00:29:06,040
Ik wilde niet
laat hem je leven verpesten.
572
00:29:06,240 --> 00:29:09,240
{\an1}...
573
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
Jij bent het mooiste wat er is
dat is mij overkomen in mijn leven.
574
00:29:12,520 --> 00:29:36,440
{\an1}...
575
00:29:36,640 --> 00:29:37,800
...
Hij stikt.
576
00:29:38,040 --> 00:29:40,880
...
...
577
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
...
Hij hijgt.
578
00:29:43,320 --> 00:29:59,480
...
...
579
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
...
Hij hoest.
580
00:30:01,880 --> 00:30:23,520
{\an1}...
581
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Melding en trillingen
582
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
Hij snuift.
583
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
Donkere muziek
584
00:30:31,640 --> 00:30:36,480
{\an1}...
585
00:30:37,760 --> 00:30:42,120
Verontrustende muziek
586
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Hijgen
587
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
Camille springt.
588
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
- Camille?
Camille, kun je mij horen?
589
00:30:49,760 --> 00:30:51,320
{\an3}Ik heb opnieuw contact met ons opgenomen!
590
00:30:51,520 --> 00:30:54,280
{\an3}Balthazar en Delgado zijn onderweg,
wacht even!
591
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
{\an3}Ze horen jou ook!
592
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
*Ze ademt moeilijk.
593
00:30:59,600 --> 00:31:02,520
{\an1}*...
594
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
*-Je houdt vol, mijn Camille!
595
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Ik heb de politie gestuurd,
Ze komen!
596
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
Je houdt vol, hè?
597
00:31:09,560 --> 00:31:11,480
Hij versnelt.
598
00:31:11,720 --> 00:31:17,000
...
...
599
00:31:17,200 --> 00:31:18,480
Zijn banden piepen.
600
00:31:18,720 --> 00:31:24,840
{\an1}...
601
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
De motor brult.
602
00:31:27,200 --> 00:31:32,520
...
...
603
00:31:32,760 --> 00:31:34,920
Hij vertraagt.
604
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Hij remt plotseling.
605
00:31:37,560 --> 00:31:47,840
{\an1}...
606
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
{\an1}Ik kom, Camille!
Ik ben ernaast!
607
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
{\an1}Ik ben niet ver!
608
00:31:52,880 --> 00:31:59,760
{\an1}...
609
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Enigmatische muziek
- De kist is leeg!
610
00:32:08,400 --> 00:32:09,680
Hij maakte grapjes over ons.
611
00:32:09,920 --> 00:32:23,040
{\an1}...
612
00:32:23,280 --> 00:32:25,800
*Camille ademt zwak
613
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
{\an1}*...
614
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
{\an1}*...
615
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
*-Je hebt mij niet gevonden, toch?
616
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Serieuze muziek
617
00:32:39,240 --> 00:32:46,880
{\an1}...
618
00:32:47,080 --> 00:32:48,240
- Eén seconde.
619
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Eén seconde, Camille.
620
00:32:50,040 --> 00:32:53,280
{\an1}...
621
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Hij snikt.
622
00:32:55,320 --> 00:33:04,600
{\an1}...
623
00:33:04,840 --> 00:33:12,640
{\an1}*...
...
624
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
{\an3}*(- Raph...)
625
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
{\an1}...
626
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
*(Ik ben bang!)
627
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
- Luister...
628
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
*(- Ik wil niet...)
629
00:33:25,720 --> 00:33:28,480
*Ze huilt.
630
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
- Je weet hoe dom ze zijn,
de politie...
631
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
*-Ik wil niet dood...
632
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Ik wil niet dood...
633
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
{\an1}*...
634
00:33:37,440 --> 00:33:40,080
- Ze groeven 15 meter
van waar het nodig was.
635
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Het zal een tijdje duren
maar we komen eraan.
636
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
{\an3}(- Ik wil Victor leren kennen...)
637
00:33:48,000 --> 00:33:58,320
{\an1}...
638
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
{\an3}Ik wil dat hij weet...
639
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
*Ik wil dat hij het weet
waar hij vandaan komt.
640
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Ik wil dat hij weet...
dat ik van hem hou.
641
00:34:07,280 --> 00:34:12,640
{\an1}...
642
00:34:12,840 --> 00:34:14,719
Jeroen, ben je daar?
643
00:34:17,040 --> 00:34:18,680
- Ja, mijn Camille.
644
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
{\an3}- Je bent een geweldige kerel.
645
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Hij snuift.
646
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Hij snikt.
647
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
{\an1}...
648
00:34:34,160 --> 00:34:37,000
*Fuck, zeg dat jij het bent
wie zal mij autopsieren...
649
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
Ze lachte zwakjes.
650
00:34:40,239 --> 00:34:42,040
{\an1}...
651
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
{\an3}Veroordeel mij niet vanwege de tatoeage...
652
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
*Ik was 15 jaar oud.
653
00:34:48,239 --> 00:34:53,520
{\an1}...
654
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
*-Ik ga geen autopsie op je uitvoeren,
daar zijn we begonnen met graven.
655
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
- Je moet het nog een keer doen
iets voor mij, Raf...
656
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
*-Ga je gang, vertel het me.
657
00:35:04,520 --> 00:35:09,200
{\an1}...
658
00:35:09,400 --> 00:35:10,960
Je moet jezelf vergeven.
659
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
{\an1}...
660
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
*Alleen jij kunt het.
661
00:35:17,560 --> 00:35:18,840
Wij moeten elkaar vergeven.
662
00:35:19,040 --> 00:35:25,760
{\an1}...
663
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Nodig Olivia uit voor een etentje.
664
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
Het is de bedoeling dat je samen bent.
665
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
*Je bent de enige die het niet ziet.
666
00:35:35,360 --> 00:35:39,760
{\an1}...
667
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
*Maak hem baby's.
668
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Genieten.
669
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Bitterzoete muziek
670
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
{\an1}Profiteer voor mij...
671
00:35:52,239 --> 00:35:56,920
{\an1}...
672
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
*Beloof je het mij?
673
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Beloof het mij...
674
00:36:00,600 --> 00:36:08,400
{\an1}...
675
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
- Dat beloof ik je.
676
00:36:10,000 --> 00:36:16,840
{\an1}...
677
00:36:17,040 --> 00:36:18,680
{\an1}- Dus alles is in orde.
678
00:36:18,880 --> 00:36:24,239
{\an1}...
679
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
*(Alles is in orde...)
680
00:36:25,880 --> 00:36:34,200
{\an1}...
681
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
*-Camille, kun je me horen?
682
00:36:36,239 --> 00:36:37,840
Camille?
683
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Camille, alsjeblieft,
Ik ben er nog steeds.
684
00:36:41,520 --> 00:36:50,960
{\an1}...
685
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
- “Game over”, lijkt het.
686
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
Eerie muziek
687
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
{\an1}We kennen de naam van de winnaar...
688
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
{\an3}(- Zwijg.)
689
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
{\an1}...
690
00:37:00,840 --> 00:37:04,440
{\an1}- Ik begrijp niet hoe
de ouders hadden misschien de voorkeur aan jou gegeven.
691
00:37:04,640 --> 00:37:06,200
{\an1}Nee, maar serieus,
692
00:37:06,400 --> 00:37:07,960
{\an1}Je bent een volslagen idioot.
693
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
{\an1}...
694
00:37:10,400 --> 00:37:12,239
{\an1}Een idioot,
695
00:37:12,440 --> 00:37:13,880
{\an1}verloren in zijn emoties,
696
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
{\an1}niet in staat tot de geringste
reflectie.
697
00:37:16,400 --> 00:37:19,760
(- Wat wil je me vertellen?
Waarom ben je hier?
698
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
(Waarom zit jij in mijn hoofd
de hele tijd?)
699
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
{\an1}- Rafaël?
700
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
- Je hebt niet goed naar me geluisterd.
701
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
Onderdrukkende muziek
702
00:37:29,760 --> 00:37:31,840
{\an3}- Ik heb naar alles geluisterd,
jij klootzak!
703
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
{\an3}Je vertelde me dat ik dat zou hebben gedaan
GPS-coördinaten.
704
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
- Ik wilde dat je het voelde
hoe ik me voelde.
705
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Pijn, angst, geweld!
706
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
Begin je mij te begrijpen?
Kom op! Doe het, verdomme!
707
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Doe het, kijk de dood in het gezicht!
Kijk naar haar!
708
00:37:46,000 --> 00:37:48,760
Kijk naar mij!
Kijk daar, verdomme!
709
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Voor één keer in je leven...
710
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
{\an1}- Waarom “voor één keer”?
Ik ben een forensisch wetenschapper,
711
00:37:53,360 --> 00:37:55,600
{\an1}Ik zie haar elke dag,
dood in het gezicht.
712
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
- Door zich als een marionet te gedragen
713
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
op plaats delict
en geesten voor je uitvinden.
714
00:38:04,080 --> 00:38:06,200
{\an1}Nee. Je hebt haar nooit geaccepteerd,
dood.
715
00:38:06,400 --> 00:38:10,080
{\an1}...
716
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Lisa
- Je hebt mijn dood nooit geaccepteerd, Raph.
717
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
(- Maar als...
Natuurlijk wel...)
718
00:38:18,080 --> 00:38:19,120
- O ja?
719
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
Waarom ben je dan nooit gekomen?
op mijn graf?
720
00:38:23,640 --> 00:38:31,080
{\an1}...
721
00:38:31,320 --> 00:38:34,440
Intense muziek
722
00:38:34,680 --> 00:39:09,640
{\an1}...
723
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Hij nadert rennend.
724
00:39:12,120 --> 00:39:23,280
{\an1}...
725
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
*Hij snakt naar adem.
*Schop slaat
726
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
{\an1}*...
727
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
- Kom op!
728
00:39:29,280 --> 00:39:39,920
...
...
729
00:39:40,160 --> 00:39:51,760
{\an1}...
730
00:39:52,000 --> 00:39:55,520
Krabben
...
731
00:39:55,719 --> 00:40:02,040
...
...
732
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
Kom op! Ach, shit!
733
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
Hij hijgt.
...
734
00:40:07,800 --> 00:40:13,760
...
...
735
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Hij roept.
736
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
Camille?
Camille!
737
00:40:18,239 --> 00:40:20,760
{\an1}...
738
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
{\an1}Oké, Camille, kun je me horen?
Oké.
739
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Wachten.
740
00:40:26,840 --> 00:40:35,840
{\an1}...
741
00:40:36,040 --> 00:40:36,960
{\an3}Oké.
742
00:40:37,160 --> 00:40:39,120
{\an3}Daar ga je.
Ademen. Ademen.
743
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
{\an3}Ja, dat is goed.
744
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
{\an3}(Oh, verdomd.)
745
00:40:44,280 --> 00:40:45,480
{\an3}(Kom op!)
746
00:40:46,800 --> 00:40:48,080
{\an3}Adem.
747
00:40:48,280 --> 00:40:50,520
Ja ! Het is goed.
Ze kokhalst.
748
00:40:50,719 --> 00:40:52,200
{\an3}Ja... Ja...
749
00:40:53,719 --> 00:40:54,880
{\an3}Nogmaals...
750
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
{\an1}...
751
00:40:56,480 --> 00:41:01,000
{\an1}...
752
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
(Het is voorbij.)
753
00:41:03,600 --> 00:41:04,640
(Het is voorbij...)
754
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Hij zucht.
755
00:41:06,080 --> 00:41:14,040
{\an1}...
756
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
*Vrolijke muziek
757
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
{\an1}*...
758
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
{\an1}Hé!
759
00:41:24,160 --> 00:41:28,280
{\an1}*...
760
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Babbelen
761
00:41:30,760 --> 00:41:34,200
En wie gaat boeken
haar allereerste dans voor haar vader?
762
00:41:34,400 --> 00:41:35,760
Jij bent het!
763
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
{\an3}- Mmh...
Het is gemakkelijk, toch?
764
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
{\an3}Het is klein, het is schattig...
765
00:41:41,680 --> 00:41:43,120
{\an3}Het is daarna dat het slecht gaat.
766
00:41:43,320 --> 00:41:46,360
{\an3}De adolescentie is erger
dan een psychopathische broer
767
00:41:46,560 --> 00:41:49,040
{\an3}en een ex-vrouw van een seriemoordenaar...
768
00:41:49,239 --> 00:41:50,440
{\an3}Weet je dat?
769
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
{\an1}*...
770
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
- Wat als ze wordt zoals zij?
- Maar nee, Raph.
771
00:41:56,239 --> 00:41:57,719
Niet bij jou.
772
00:41:59,200 --> 00:42:00,360
{\an3}Niet bij hen.
773
00:42:00,560 --> 00:42:05,560
*...
Onduidelijk gesprek.
774
00:42:05,800 --> 00:42:07,560
{\an3}- Het lijkt erop
dat je omhoog gaat in rang?
775
00:42:07,760 --> 00:42:08,840
{\an1}- Ja.
Kapitein.
776
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
{\an3}- "Kapitein Delgado",
Het is gek, nietwaar?
777
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
- Klas.
- Ik ga je missen, meid.
778
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
{\an3}- Je komt naar mij toe
in mijn struik.
779
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
De intercom gaat.
Je zult het echt nodig hebben,
780
00:42:18,960 --> 00:42:20,560
"kapitein".
- Ik zal komen!
781
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
...
- Heb je het mij weer aangedaan?
782
00:42:23,320 --> 00:42:24,440
Ze lacht.
783
00:42:24,640 --> 00:42:26,360
{\an1}- Jeg elsker opgraving.
784
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
{\an3}- Wat betekent dat?
785
00:42:28,280 --> 00:42:29,440
{\an1}- “Ik hou van je.”
786
00:42:29,640 --> 00:42:35,880
{\an1}*...
787
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
{\an3}- Wat doe jij hier?
788
00:42:38,520 --> 00:42:40,080
{\an1}- Raphaël heeft mij uitgenodigd.
789
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
- Nou, kom terug...
Kom terug, het spijt me.
790
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
{\an1}*...
791
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
{\an1}- Dus je bent niet langer de politie?
792
00:42:50,080 --> 00:42:51,760
{\an3}- Nee. Eindelijk...
793
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
{\an3}Nee, voorlopig...
794
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Ik denk niet dat het zal duren.
- Oké.
795
00:42:57,239 --> 00:43:00,200
{\an1}Nou, des te beter. Ik vind het stijlvol
een politiemoeder hebben.
796
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
Vreedzame muziek
797
00:43:03,360 --> 00:43:06,440
{\an1}...
798
00:43:06,640 --> 00:43:08,719
{\an3}- Nou, kom op,
Ik zal je voorstellen.
799
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
{\an1}- Oké.
800
00:43:10,120 --> 00:43:25,880
{\an1}...
801
00:43:26,080 --> 00:43:27,120
{\an3}- Gaat het?
802
00:43:28,800 --> 00:43:30,040
{\an1}- Ja, het is oké.
803
00:43:31,120 --> 00:43:33,800
Het is Eddy's vertrek,
Fatim, Camille...
804
00:43:34,000 --> 00:43:38,560
{\an1}...
805
00:43:38,760 --> 00:43:41,560
Het lijkt een beetje op het einde van een tijdperk,
wat.
806
00:43:41,760 --> 00:43:44,960
{\an1}- Het einde van een tijdperk,
het is altijd het begin van iets anders.
807
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
{\an1}Nee?
808
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Zachte muziek
809
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
- Ja.
810
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
Ja.
811
00:43:54,719 --> 00:43:59,520
{\an1}...
812
00:43:59,719 --> 00:44:01,800
Hm...
- Mm...
813
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
...
- En zo is het in gejubel,
814
00:44:04,200 --> 00:44:07,719
vreugde, totaal geluk,
en veel eten
815
00:44:07,920 --> 00:44:10,200
dat dit hoofdstuk werd afgesloten
van mijn leven.
816
00:44:10,440 --> 00:44:12,760
- Ik ken het uit mijn hoofd,
dit verhaal.
817
00:44:12,960 --> 00:44:15,320
Je bent aan het dwalen, weet je dat?
818
00:44:15,520 --> 00:44:17,600
En Olivia en jij, en bla bla bla...
819
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
Het koppel van de eeuw, en de liefde...
- Hé, hou op.
820
00:44:20,760 --> 00:44:23,840
{\an1}Eén seconde. Het is zo
waar een stagiair zich op richt
821
00:44:24,040 --> 00:44:26,920
{\an1}aan een professor in de forensische geneeskunde,
vandaag?
822
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
{\an1}...
823
00:44:29,560 --> 00:44:31,360
Ze remt luid.
824
00:44:31,600 --> 00:44:33,840
{\an1}Het is niet slecht.
Denk goed na over het aanspreken van
825
00:44:34,040 --> 00:44:36,560
{\an1}tegenberoep, en daar,
je trekt aan de handrem,
826
00:44:36,760 --> 00:44:40,160
{\an1}Zo ben je een goede jager.
Mensen zien je aankomen.
827
00:44:40,360 --> 00:44:42,719
{\an1}Het is belangrijk,
de eerste indruk.
828
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
{\an3}- Dit is om schade te voorkomen
jouw oudheid.
829
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
{\an1}- Maak je geen zorgen, mijn "antiek",
ze zag anderen.
830
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
{\an1}Vergeet je pondcake niet.
831
00:45:08,200 --> 00:45:10,239
- “NOOIT EEN LICHAAM OP EEN LEGE STOM”.
832
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
Ze ademt langzaam uit.
833
00:45:17,640 --> 00:45:18,880
{\an1}Het komt goed.
834
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
{\an1}Ik ben hier.
835
00:45:28,480 --> 00:45:30,080
Het is oké, ze is bij mij.
836
00:45:34,239 --> 00:45:36,960
{\an3}Ja!
Erg vies, precies zoals ik het graag heb.
837
00:45:37,160 --> 00:45:38,280
- Mmh.
838
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
{\an1}- Ja, ik ben het ermee eens.
839
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
{\an1}Walgelijk.
840
00:45:43,960 --> 00:45:46,560
Gaat het goed met u, mevrouw?
- Wauw, "juffrouw"?
841
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
- "Dokter" is beter.
- “Dokter”, sorry.
842
00:45:49,480 --> 00:45:51,239
{\an1}Het is altijd indrukwekkend,
843
00:45:51,480 --> 00:45:53,880
{\an1}de eerste keer.
Als het niet goed gaat, ben ik er...
844
00:45:54,080 --> 00:45:56,760
(- Hij slaat je!)
- Ik heb er veel geopend op de universiteit.
845
00:45:57,000 --> 00:45:58,080
(- Het spijt me.)
846
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
- Goed.
847
00:46:03,920 --> 00:46:05,360
A priori,
848
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
hij is dood.
849
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
{\an3}Raphaël barst in lachen uit.
850
00:46:10,800 --> 00:46:12,080
{\an3}- Ik ben dol op deze klep!
851
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
{\an3}Dit is mijn favoriete klep.
852
00:46:13,880 --> 00:46:16,040
{\an3}Je zult een geweldige forensisch patholoog zijn.
- Komen.
853
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
{\an3}Beste juridische expert in Europa.
Breed.
854
00:46:19,640 --> 00:46:22,760
{\an1}- Anders word ik een seriemoordenaar,
hè? Zoals mama!
855
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
{\an3}-Alice...
856
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
{\an3}Grappig?
857
00:46:28,040 --> 00:46:29,920
{\an3}Denk na.
Grappig of niet grappig?
858
00:46:30,120 --> 00:46:31,560
- Niet grappig.
- Nee.
859
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
Ik ga je "wat" advies geven.
860
00:46:35,680 --> 00:46:37,920
Neem nooit de dood
te serieus,
861
00:46:38,120 --> 00:46:39,520
omdat uiteindelijk
862
00:46:39,719 --> 00:46:40,840
wij overleven het!
863
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
{\an1}- Bedankt!
864
00:46:43,480 --> 00:46:44,719
{\an1}Bedankt, papa.
865
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
{\an1}Goed advies!
866
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
{\an1}- Pardon,
867
00:46:49,160 --> 00:46:50,440
Met wie praat je daar?
868
00:46:52,520 --> 00:46:53,960
- Aan de doden.
869
00:46:55,280 --> 00:46:56,400
{\an1}- Naar de doden?
870
00:46:57,680 --> 00:46:58,800
{\an1}(- Oké, nou...)
871
00:47:07,560 --> 00:47:11,080
Etherische muziek
872
00:47:11,320 --> 00:47:35,320
{\an1}...
873
00:47:35,520 --> 00:47:39,480
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
874
00:48:08,960 --> 00:48:09,000
.